Heute die Standard-Formulierungen bei Begrüßung und Verabschiedung:
Begrüßung
mirëmengjés = guten Morgen
mirëdíta = guten Tag
mirëmbrëma = guten Abend (die Betonung liegt hier auf dem zweiten ë)
Verabschiedung
dítën e mírë = wörtlich: guten Tag, eine Standard-Verabschiedung
nátën e mírë = gute Nacht (so verabschiedet man sich, sobald es beginnt, dunkel zu werden - im Winter also schon recht früh! Es bedeutet trotzdem nicht, dass man vorhat, gleich schlafen zu gehen.)
mirupáfshim = auf Wiedersehen
tung = im Kosovarischen ein freundschaftliches "ciao", das zur Begrüßung und zur Verabschiedung verwendet wird. Eigentlich die Kurzform der sehr förmlichen und alten Floskel "tungjatjeta", das wörtlich "möge dein Leben lang sein" bedeutet (ähnlich wie bei den Vulkaniern aus Raumschiff Enterprise ;-))
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen