Historisch interessantes Lehrbuch abzugeben

Liebe Leser, der Blog schläft, inzwischen könnt ihr eh schon alle fließend shqip, gell? :-)

Der Autor lebt jedenfalls noch, und ich komme heute der Bitte einer Leserin nach, die auf der Suche nach einer sinnvollen Verwendung für ihr Albanisch-Lehrbuch ist. Sie möchte kein Geschäft machen, nur keine Unkosten haben:

Radovicka, L., u.a.: Gjuha shqipe. 1. Tirana 1975

Das Buch ist neuwertig, natürlich nicht auf dem neuesten Stand, sondern eher historisch interessant. Es ist gebunden, weinrot, sieht aus wie Leinen, ist aber Kunststoff. Es hat 223 Seiten, mit zum Teil farbigen Illustrationen und Tabellen. Wenn sich jemand für das Buch interessiert und es vor dem Altpapier-Container retten möchte, bitte Kontaktdaten im Kommentarfeld oder per Mail (siehe Impressum) hinterlassen, dann vermittle ich gerne.

Përshëndetje!

albanische Rechtschreibreform

Für Lern-Anfänger wahrscheinlich egal, für Fortgeschrittene vielleicht interessant: In Albanien ist man gerade dabei, eine Rechtschreibreform in Gang zu setzen. Dazu gibt es eine Vereinigung, die sich "Këshilli Ndërakademik i Gjuhës" (Interakademischer Rat der Sprache) nennt, und diese gibt Anweisungen heraus, wie man zukünftig richtig zu schreiben hat. Details darüber habe ich hier gelesen. Ein paar persönliche Highlights:

• i sigurt (sicher) schreibt man jetzt i sigurtë, wobei auch gleich klargestellt wird, dass das u zu betonen ist, was für mich eine Umstellung bedeutet, da ich bisher immer das i betont habe.
• i rremë (falsch) schreibt man jetzt i rrem. So schreibt man falsch jetzt richtig ;-)
  
• ngadhënjej (siegen) schreibt man jetzt ngadhnjej - puh, finde ich irgendwie nicht so schön...
  
• herët schreibt man jetzt heret
  
• i gjerë (breit) schreibt man jetzt i gjërë
  
• shtatzënë schreibt man jetzt shtatzanë - hier finde ich die Erklärung interessant: da dieses Wort im gegischen Dialekt wurzelt, hat man sich entschieden, es auch so zu schreiben, wie man es dort verwendet.
• të rinj (die Jungen, die Neuen, Jugendliche) schreibt man jetzt të rij - grundsätzlich dürfte -nj am Wortende abgeschafft werden, auch të mëdhenj (die Großen) sind jetzt të mëdhej
• zhongler schreibt (und demnach spricht) man jetzt xhongler, mit der Begründung: weil es aus dem englischen Jongleur kommt --> ?!?

Verbotene Namen

In einem älteren Beitrag der Gazeta Shqip habe ich eine interessante Liste gefunden: in Albanien ist es verboten, dem eigenen Kind folgende Namen zu geben. Wo ich es selbst weiß, habe ich die Übersetzung dazugeschrieben - bei vielen weiß ich die Bedeutung noch nicht, da muss ich mich erst erkundigen und es dann ergänzen. Es scheinen oft umgangssprachliche Wörter zu sein, die nicht zum Standard-Repertoire eines Lernenden gehören... umso spannender ;-)

•Ankim ("Beschwerde")
•Arançatë
•Avash ("langsam" - ist meines Wissens aus dem Türkischen übernommen)
•Bretk
•Berr
•Burgim ("Gefängnishaft")
•Ballokume
•Car ("Zar" - vermute ich; also wie "Kaiser")
•Cub
•Curranë ("Rotznase" - danke an den anonymen Kommentator!)
•Currelë
•Careva
•Carina ("Grenze" - aus dem Slawischen)
•Çbane ("Was machst du?" - wenn es sich von "ç'bën" herleitet)
•Dert ("Sorge")
•Derman
•Dovlet
•Durak (ein Kommentator meint, im Russischen bedeutet es "Dummkopf" oder "Blödmann"; im Türkischen dürfte es "Stopp" auch im Sinne von Haltestelle bedeuten)
•Ekran ("Bildschirm")
•Eros (na ja, der griechische Liebesgott; da regen sich eh einige auf, warum der verboten ist...)
•Ferman
•Federatë ("Föderation")
•Fodulle ("Hochmütige" od. "Überhebliche")
•Gazep ("Leid" - aus dem Türkischen)
•Gallatë
•Gabime ("Fehler")
•Groshe
•Gjezap ("Chlorsäure" - sagt zumindest Google...)
•Hyzmet ("jmd. oder etwas bedienen" - aus dem Türkischen)
•Përshëndetje ("Grüße")
•Hafije
•Helme ("Gift")
•Ironi ("Ironie")
•Jermësinë
•Keqan ("böser Hund", sagt ein Kommentator dieses Posts)
•Keqe ("Schlechte")
•Kralicë ("Kaiser" - aus dem Slawischen)
•Lëvere ("Kleidung"?)
•Meze ("Vorspeise"?)
•Mëshirë ("Mitleid" - gefiele mir eigentlich...)
•Mjaftë ("Genug")
•Mjaftime ("Genug" für Mädchen...)
•Mjaftoni ("Genug" wohl im Sinne von "reicht schon")
•Mbarime ("Ende")
•Mbete ("Übriggebliebene")
•Mbylle ("Mach-zu")
•Marrëzi ("Verrücktheit")
•Ndalime ("Verbote")
•Pikëllime ("Trauer" - vermute ich, auch wenn Google es mit "Schraubenschlüssel" übersetzt...)
•Pafate ("Glücklose")
•Pseerdhe ("Warum bist du gekommen" - echt fies!)
•Rikë ("Entlein"?)
•Rakita
•Spece ("Pfefferoni")
•Sose ("Sauce"?)
•Stenatë
•Sherre ("Unfug")
•Shkurte ("Kurze" - nach meiner Erfahrung ein durchaus gebräuchlicher Name!)
•Shkurtime ("Abkürzung")
•Xhenaze ("Leiche")
•Zehere ("Gift"?)

Albanische Wörter mit tiefer Bedeutung

Es gibt einige Wörter, die im Albanischen besonders schöne Bedeutungsnuancen haben und Stoff zum Nachdenken geben. Hier drei Beispiele (für mehr Input bin ich dankbar). Alle drei Wörter können im Deutschen jeweils unterschiedlich übersetzt werden, dadurch tun sich interessante gedankliche Verbindungen auf:

kurorë

Heißt Krone - das selbe Wort beschreibt aber auch die eheliche Gemeinschaft. Kurorëzimi ist demnach entweder die Krönung eines Königs oder die Eheschließung. Ist ein erhebender Gedanke, dass die Heirat eine "Krönung" ist - eine Hoch-Zeit :-) Und im Albanischen kommt die Tragik des Ehebruchs noch intensiver zur Geltung: kurorëshkelja, "Bruch der Krone". Shkelja kann man aber auch mit "treten" übersetzen - der Ehebrecher "tritt die Krone mit Füßen".

besim

Ich liebe dieses Wort, da es eine ganz tiefe Wahrheit offenbart. Man kann es mit zwei verschiedenen deutschen Wörtern wiedergeben: Glauben und Vertrauen. Tatsächlich bedeuten diese Worte auch im Deutschen das selbe. "Ich glaube an dich!", damit will man jemandem Mut machen und sein Vertrauen zum Ausdruck bringen. Glaube ist viel mehr als bloße Vermutung, das albanische Wort macht das sehr klar deutlich.

bindja

Ist die Überzeugung von etwas, oder die gesamte Weltanschauung, also die Summe der Überzeugungen. Gleichzeitig bedeutet das Wort aber auch Gehorsam. Auch interessant, diese Verbindung: Gehorsam fällt leicht, wenn der Befehl sich im Rahmen meiner Überzeugungen befindet. Wenn nicht, muss man mich vielleicht überzeugen. Aber wenn man mir etwas befiehlt, was gegen meine tiefsten Überzeugungen geht, dann muss ich ungehorsam sein. Dann ist mosbindja (Ungehorsam) die einzige Möglichkeit, meinen bindjet (Überzeugungen) treu zu bleiben...

Albanische iPhone Apps - Meine Favoriten

Ich stelle euch heute einmal ein paar iPhone Apps vor, an denen jemand mit einer Affinität zur albanischen Sprache durchaus Freude haben kann:

iKioska

In dieser App kann man albanische Tageszeitungen lesen. Sechs verschiedene albanische Tageszeitungen stehen zur Auswahl, man kann die einzelnen Ausgaben im Originalformat runterladen. Sie sind nicht immer tagesaktuell, aber doch neuere Ausgaben. Neben den Tageszeitungen gibt es theoretisch auch Zeitschriften zum Download. Hier beschränkt sich das Angebot allerdings auf eine einzige Ausgabe einer Wirtschaftszeitschrift aus dem Jahr 2008.

InfoAlbania

Die iPhone App des Informationsportals InfoAlbania.org. Viele kurze Artikel zu verschiedenen Themen, kategorisiert nach Nachrichten, Lifestyle, Sport, Auto, Finance, etc.

TVALB

Ein Hit: Über 20 albanische Fernsehstationen, die man am iPhone schauen kann. Zugegeben, ein paar Links funktionieren nicht. Und oft spielt es nur Musikvideos. Aber mit ein bisschen Glück erwischt man auch eine Doku, eine Serie oder einen Spielfilm (die jedoch meistens in O-Ton mit albanischen Untertiteln). Nebenbei gibt es noch einige On-Demand Videos (zB Stupcat, von denen ich noch immer kein Wort verstehe...) und Radiostationen. Meine albanische Top-App!

Albanian Radios

Der Name ist Programm: derzeit 33 Radiosender, die man live hören kann. Auch hier funktionieren nicht alle Links, aber viele. Ich habe auch das Gefühl, dass sich die Auswahl immer wieder mal ändert bzw. erweitert.

Hören und Lesen 2

So, ich stelle euch mal wieder ein kleines Nachrichtentext-Stück online, normal und verlangsamt:

Aufnahme in Originalgeschwindigkeit

Aufnahme verlangsamt

Text:

Zyrtaret e emergencës në Nepal thonë se disa njerëz vazhdojnë të rezultojnë të humbur, pasi u ndodhën në rrugën e një orteku që vinte nga mali i tetë më i lartë i botës. Dje të paktën nëntë vetë humbën jetën në malin Manaslu pasi u goditën nga masa e madhe e borës. Shumica e alpinistëve të vrarë ishin francesë, ndërsa alpiniste të tjerë ishin nga Italia, Gjermania dhe Spanja. Kjo është një nga tragjeditë më të mëdha që u ndodh alpinistëve gjatë vitëve të fundit në Himalaja. Disa njerëz mundën të shpëtoheshin me helikopter.

Übersetzung (ein versuchter Spagat zwischen möglichst wörtlich, aber doch noch nach deutscher Grammatik...):

Rettungsorganisationen ("Notfallsbüros") in Nepal sagen dass einige Menschen weiterhin als vermisst gelten, nachdem sie sich auf dem Weg einer Lawine befanden, die vom achthöchsten Berg der Welt kam. Gestern verloren mindestens neun Menschen das Leben auf dem Berg Manaslu, nachdem sie von einer großen Menge Schnee geschlagen wurden. Die meisten der getöteten Alpinisten waren Franzosen, wohingegen die anderen Alpinisten aus Italien, Deutschland und Spanien waren. Dies ist eine der größten Tragödien die Alpinisten in den letzten Jahren im Himalaja passiert ist. Einige Menschen konnten mit Helikoptern gerettet werden.

Hören und Lesen

Aus den Feedbacks in letzter Zeit habe ich entnommen, dass sich einige albanisch Lernende mehr Input zum Thema Aussprache wünschen. Und tatsächlich ist das Lernen im Internet - allen technischen Möglichkeiten zum Trotz - nach wie vor noch sehr "lese-lastig". Aber gerade beim Sprachelernen spielen das Hören und selber Sprechen eine Schlüsselrolle.

Nachdem ich nun eine Zeit lang überlegt habe, wie ich dazu einen Beitrag leisten kann, versuche ich es mal so: Es gibt eine albanischsprachige Seite von Voice of America, wo täglich Nachrichtenbeiträge auf albanisch gepostet werden - und zwar auch als Audio-Aufnahmen.

Anbei findet ihr einen kleinen Auszug aus so einer Audio-Aufnahme, und zwar sowohl in der Original-Geschwindigkeit, als auch eine um 30 % verlangsamte Version. Außerdem habe ich das, was gesagt wird, abgetippt. So könnt ihr mit dem gesprochenen Text mitlesen - vielleicht hilft das etwas?

Probiert es einmal aus und lasst mich wissen, ob es euch etwas bringt.

Aufnahme in Originalgeschwindigkeit

Aufnahme verlangsamt

Text:

Mirëmbrëma dhe mirësevini në programin e Zërit të Amerikës Ditari, unë jam Laura Konda. Një incident i ri me dhunë ka ndodhur sot në Mitrovicë, një qytetar shqiptar ka humbur jetën nga një shpërthim në apartamentin e tij. Nuk dihet gjë për autoret e mundshëm të këtij incidenti, që është dënuar ashpër nga institucionet dhe partitë politike në Kosovë.

Sot të krishteret katolikë dhe protestantë në mbarë botën festojnë pashkën. Në Tiranë, Shkodër dhe Prishtinë, besimtarët morën pjesë në meshën e mesnatës e të mëngjesit, dhe ne do të sjellim një kronik me këtë temë.

Sot do të kemi edhe një intervistë me Altin Dervishin, autori i librit për fëmijë „Flying to the land of freedom“, që bazohet në histori familjare gjatë regjimit komunist në Shqipëri.

Konjugation von Verben - Langenscheidt

Eine riesige Hilfe beim Konjugieren von Verben ist mir der Anhang im Langenscheidt Wörterbuch. Am Ende des Albanisch-Deutsch Teils gibt es eine riesige Tabelle zur Konjugation des Verbs. Wenn man weiß, wie man damit arbeitet, ist sie eine unglaublich große Hilfe. Daher werde ich sie hier kurz erklären.

Konjugationstyp: Wenn du im Wörterverzeichnis ein Verb nachschaust, dann steht direkt hinter dem fett gedrucken albanischen Wort eine Zahl. Zum Beispiel bei "blúan" (mahlen, auspressen, verdauen), steht eine 2. Das Verb bluan gehört also zum Konjugationstyp 2. Wenn du nun hinten in der Tabelle nachschaust, steht beim Konjugationstyp als Beispiel "shkrúan", das genau gleich konjugiert wird. Daneben stehen über die nächsten vier Seiten eine ganze Anzahl Endungen für diesen Typ.

Stammformen: Die Stammformen sind die möglichen Endungen für das Verb. Sie sind mit den römischen Zahlen I bis XIX (also 1-19) gekennzeichnet. Im Langenscheidt wird zwar erklärt, was diese Stammformen bedeuten, ich persönlich finde diese Beschreibung jedoch ziemlich kompliziert. Die Stammform I wird zum Beispiel definiert als "3. Pers. Sg. Präs. Indikativ Nichtadmirativ Aktiv". Klar? ;-) In der folgenden Tabelle versuche ich es etwas einfacher zu beschreiben und durch Beispiele ein bisschen greifbarer zu machen. Ich habe die Beispielsätze so gewählt, dass man gleich auch ableiten kann, wann man welche Form, zB der Vergangenheit, nutzt.

	Modus/Verbalform	Person	Beispielsatz	Übersetzung
I		ai/ajo	Ai shkruan një letër.	Er schreibt einen Brief.
II		unë	Unë shkruaj një letër.	Ich schreibe einen Brief.
III		ne	Ne shkruajmë një letër.	Wir schreiben einen Brief.
IV		ju	Ju shkruani një letër.	Ihr schreibt einen Brief.
V	Konjunktiv	ti	Ti dëshiron të shkruash një letër.	Du möchtest einen Brief schreiben.
VI	Konjunktiv	ai/ajo	Ai dëshiron të shkruajë një letër.	Er möchte einen Brief schreiben.
VII	Imperfekt	unë	Në të kaluarën unë shkruaja rregullisht letra.	In der Vergangenheit schrieb ich regelmäßig Briefe.
VIII	Imperfekt	ai/ajo	Në të kaluarën ai shkruante rregullisht letra.	In der Vergangenheit schrieb er regelmäßig Briefe.
IX	Imperfekt	ne	Në të kaluarën ne shkruanim rregullisht letra.	In der Vergangenheit schrieben wir regelmäßig Briefe.
X	Passiv/Reflexiv	ai/ajo	Letra shkruhet nga ai.	Der Brief wird von ihm geschrieben.
XI	Imperativ	ti	Të lutem, shkruaj letrën.	Bitte, schreibe den Brief.
XII	Aorist	unë	Dje unë shkrova një letër.	Gestern schrieb ich einen Brief.
XIII	Aorist	ai/ajo	Dje ai shkroi një letër.	Gestern schrieb er einen Brief.
XIV	Aorist	ne	Dje ne shkruam një letër.	Gestern schrieben wir einen Brief.
XV	Passiv/Reflexiv Aorist	ai/ajo	Letra u shkrua dje nga ai.	Der Brief wurde gestern von ihm geschrieben.
XVI	Optativ	ti	(shkrofsh)	(siehe unten)
XVII	Optativ	ai/ajo	(shkroftë)
XVIII	Admirativ		(shkruakam)	(siehe unten)
XIX	Partizip Perfekt		Dje kam shkruar këtë letër.	Gestern habe ich diesen Brief geschrieben.

Anmerkungen zur Tabelle:

Optativ und Admirativ sind zwei sehr spezielle Formen, die nicht bei jedem Verb eine sinnvolle Anwendung finden.

Optativ: Hat meistens etwas damit zu tun, dass man einen Wunsch ausdrückt. Ein paar Beispiele, wo das Verb im Optativ steht:

Të bëftë mirë = guten Appetit! (wörtlich: es tue dir gut!)
rroftë Pjetri! = es lebe Peter!
qoftë = sei
në qoftë se = falls
të lumtë! = bravo!
të lumshin duart! = gut gemacht! (wörtlich: deine Hände seien gelobt!)
kalofshi mirë! = Auf wiedersehen! (wörtlich: es gehe euch gut!)

Admirativ: Drückt eine starke gefühlsmäßige Beteiligung des Sprechers aus (Staunen, Überraschung, Enttäuschung, Zweifel, Ironie):

thënëkam! = Sag ich doch!
punuakam! = Ich arbeite ja!

Ich hoffe, ich konnte euch mit dieser Übersicht etwas Gutes tun, mir hilft sie immer wieder mal.

Lösung - Übungen zum Imperativ

Nachdem meine "Schülerin" C sich eine Auszeit vom Albanischlernen erbeten hat (und ich kenne solche Phasen...), habe ich hier nichts mehr von mir hören lassen. Aber eine andere, sehr aufmerksame Leserin, hat mir ein paar Verbesserungsvorschläge für ältere Einträge gegeben, die ich eingebaut habe (faleminderit Cathy).

Da ist mir auch aufgefallen, dass ich für die letzte Übung noch keine Lösung bereitgestellt habe, was ich nun schleunigst nachhole:

geh! geht! = shko! shkoni!
zahl! zahlt! zahl nicht! = paguaj! paguani! mos paguani!
arbeite! arbeitet! = puno! punoni!
lies! lest! lest nicht! = lexo! lexoni! mos lexoni!
brich! brecht! = thyej! thyeni!
schau! schaut! schau nicht! = shiko! shikoni! mos shikoni!

Lösung - Übungen zum Akkusativ

Für das allgemeine Publikum poste ich nun die Lösungen zu den Übungen zum Akkusativ:

Ich lese das Buch. Es hat ein Bild am Anfang und viel Text. Ich lese den Text mit Peter. Peter ist groß, aber er ist mit einer kleinen Frau verheiratet. Peter liebt die Frau.

Lösung: Unë lexoj librin. Ai ka një pikturë në fillim dhe shumë tekst. Unë lexoj tekstin me Pjetrin. Pjetri është i madh, por ai është i martuar me një grua të vogël. Pjetri do gruan.

Er sagt: "Ich lebe nur für dich."
Sie antwortet: "Für mich?"
Er fragt: "Verstehst du die Liebe?"
Sie sagt: "Ich verstehe die Liebe nicht."

Lösung:
Ai thotë: "Unë jetoj vetëm për ty."
Ajo përgjigjet: "Për mua?"
Ai pyet: "A kupton dashurinë?"
Ajo thotë: "Unë nuk kuptoj dashurinë."

Wir leben in einem schönen Haus. In dem schönen Haus ist der junge Bruder und die junge Schwester. Ich gehe mit dem jungen Bruder in das schöne Haus. Der junge Bruder hat einen Namen. Der Name ist Besim. Viele verstehen den Namen nicht.

Lösung: Ne jetojmë në një shtëpi të bukur. Në shtëpinë e bukur është vëllai i ri dhe motra e re. Unë shkoj me vëllain e ri në shtëpinë e bukur. Vëllai i ri ka një emër. Emri është Besim. Shumë nuk kuptojnë emrin.

Imperativ (Befehlsform) Teil 1: erste Konjugationsklasse

Der Imperativ ist die Befehlsform, also z.B. "Mach die Tür zu!" oder "Lauf, Forrest, lauf!"

Je nach Konjugationsklasse wird der Imperativ unterschiedlich gebildet, wenden wir uns einmal der ersten Konjugationsklasse zu.

Singular
Bei Verben, die auf -oj und -ij enden, lässt man einfach das -j weg.

Beispiele:
ti mëson > mëso = lerne
ti fshin > fshi = wisch

Bei den anderen Verben dieser Klasse (-aj, -ëj, ...) kommt an den Stamm ein -j dran.

Beispiele:
ti lan > laj = wasch
ti bën > bë = mach

Plural
Ganz einfach: in er ersten Konjugationsklasse bleibt er unverändert zum Präsens.

Beispiele:
mësoni = lernt
fshini = wischt
lani = wascht
bëni = macht

Verneinung
Auch ganz einfach: immer ein "mos" davor.

Beispiele:
mos mëso = lern nicht
mos fshini = wischt nicht
etc.

Übungen
Übersetze folgende Verben:
geh! geht! zahl! zahlt! zahl nicht! arbeite! arbeitet! lies! lest! lest nicht! brich! brecht! schau! schaut! schau nicht!

albanische Sonderzeichen am Computer

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie man die albanischen Sonderzeichen Ë, ë, Ç, ç am Computer erzeugt. Wenn ich kurze Texte schreibe, nutze ich Tastaturkürzel. Die lauten wie folgt:

Ë = Alt + 0203
ë = Alt + 0235
Ç = Alt + 0199
ç = Alt + 0231

Man muss bei gedrückter Alt-Taste nacheinander die angegebenen Ziffern am Ziffernblock eingeben, dann erscheint der gewünschte Buchstabe. Funktioniert nich nur in Word, auch im Browser, etc.

Bei längeren Texten hält einen das natürlich sehr auf. Da mache ich es so, dass ich in Word überall, wo ein ë hinkommt, mal ein ö mache. Wenn ich den Text fertig geschrieben habe, sage ich Bearbeiten --> Ersetzen --> ersetze alle "ö" durch "ë". Da werden auch Großbuchstaben richtig ersetzt. Das ç nehme ich am Anfang schon in den Zwischenspeicher (Strg + c) und füge es dann während des Schreibens mit Strg + v wieder ein. (Hier kann man die Ersetzen-Methode nicht verwenden, da es ja auch ein "normales c" gibt. man könnte natürlich irgend ein anderes Zeichen, das es im Albanischen nicht gibt, verwenden, zB ein ä, aber das ist mir zu abstrakt...)

Eine eigentlich noch schönere Möglichkeit wäre, sich ein zweites Tastaturschema anzulegen. Man kann in den Windows-Einstellungen sagen, dass man mit der albanischen Tastatur arbeiten möchte. Dann kann man in der Startleiste das "Eingabegebietsschema" auswählen, ob man also mit der deutschen oder mit der albanischen Tastatur arbeiten möchte. Theoretisch ideal, allerdings ist das Schema bei mir (damals Windows XP) recht oft unaufgefordert umgesprungen, und plötzlich hatte ich die albanische Tastaturbelegung, obwohl ich sie nicht wollte. Manchmal hat während des Schreibens eines Textes plötzlich das Schema gewechselt. Vielleicht war ich auch zu blöd, jedenfalls verwende ich diese Methode nun nicht mehr. Vielleicht funktioniert sie unter Win7 besser, habe ich noch nicht probiert.

Übungen zum Akkusativ

Wenn die Theorie zum Akkusativ halbwegs sitzt, dann schreiten wir zur Tat. Es geht um den Akkusativ und Anderes, was wir bisher gelernt haben. Außerdem kommen ein paar Vokabeln vor, die du natürlich im Wörterbuch nachschauen kannst, wenn du sie nicht weißt. Bitte übersetze:

Ich lese das Buch. Es hat ein Bild am Anfang und viel Text. Ich lese den Text mit Peter. Peter ist groß, aber er ist mit einer kleinen Frau verheiratet. Peter liebt die Frau.

Er sagt: "Ich lebe nur für dich."
Sie antwortet: "Für mich?"
Er fragt: "Verstehst du die Liebe?"
Sie sagt: "Ich verstehe die Liebe nicht."

Wir leben in einem schönen Haus. In dem schönen Haus ist der junge Bruder und die junge Schwester. Ich gehe mit dem jungen Bruder in das schöne Haus. Der junge Bruder hat einen Namen. Der Name ist Besim. Viele verstehen den Namen nicht.

Akkusativ Artikel

Ich habe schon viel über den Akkusativ geschrieben, möchte aber hier nochmal kurz auf die Artikel der Adjektive eingehen.

Wie wir ja wissen, ist der Artikel im Nominativ nur vom Geschlecht abhängig:

një burrë i bukur
burri i bukur
një grua e bukur
gruaja e bukur

Im Akkusativ jedoch kommt es nur darauf an, ob es bestimmt oder unbestimmt ist, das Geschlecht spielt hier keine Rolle. Bestimmt = e, unbestimmt = të. Ein i gibt es hier gar nicht. Daher:

me një burrë të bukur
me burrin e bukur
me një grua të bukur
me gruan e bukur

Korrektur der Übungen von gestern

C hat die gestrigen Übungen hervorragend gelöst, ein paar Kleinigkeiten können wir trotzdem noch lernen:

Übung 1

Aufgabe: ich bin schweizerin
C's Übersetzung: unë jam zviceranë
Lösung: unë jam zvicerane
Kommentar: Nur ein Hinweis zur Rechtschreibung: da die Schweizerin weiblich ist, endet es mit einem normalen und auch hörbaren e.

A: er ist kein schweizer, er ist albaner
C: ai eshtë nuk zviceran, ai eshtë shqiptar
L: ai nuk është zviceran, ai është shqiptar
K: Satzstellung: das "nuk" kommt immer VOR dem Verb. Z.B. "ich will nicht" = "unë nuk dua"

A: wie geht es Ihnen?
C: Si jeni?
K: OK!

A: Danke, mir geht es gut
C: Falemindrit, si je mirë
L: Faleminderit, unë jam mirë
K: "Si je" ist die Frage, "unë jam mirë" heißt "mir geht es gut"

A: wie geht es dir?
C: Si je?
K: OK!

A: ich bin müde
C: unë jam lodhur
L: unë jam i (oder e) lodhur
K: "Müde" ist im Albanischen ein Adjektiv, das immer einen vorangestellten Artikel hat. Bei diesem Satz kommt es darauf an, ob der Sprecher männlich (i) oder weiblich (e) ist. Nachzulesen hier.

A: uns geht es gut
C: ne jemi mirë
K: OK!

A: wer bist du
C: kush je ti?
K: OK!

A: ich bin peter
C: unë jam Peter
K: OK!

A: wir sind im kosovo?
C: a ne jemi në kosovë?
L: a jemi (ne) në kosovë?
K: Zuerst ein Lob: da es sich um eine Ja/Nein-Frage handelt, kommt der Fragepartikel "a" an den Anfang - super! In diesem Fall würde man das Personalpronomen weglassen, oder nach dem Verb anfügen. Darüber schreibe ich bald noch etwas mehr.

A: woher bist du?
C: nga je ti?
K: OK!

A: was ist das?
C: cfare eshtë ky?
L: OK! (Richtig geschrieben = Çfarë)

A: das sind Bücher
C: ky eshtë libër
L: këta janë libra
K: Sorry, das war schwer, weil Plural - das musst du noch nicht wissen ;-) Ein bisschen was darüber habe ich hier geschrieben.

A: ich habe angst
C: unë kam frikë
K: OK!

Übung 2

C's Lösungen:
libër - libri, vëlla - vëllai
djalë - djali, fjalë - fjali
grua - gruaja, motër - motra
vajzë - vajza, burrë - burri
qen - qeni, mace - macja

Korrektur:
Super! Ein einziges Mal hast du dich vertan: fjalë ist weiblich, daher fjala. Das war aber auch wirklich gemein, weil djalë schreibt man fast genauso, und der ist männlich... Meistens sind Hauptwörter, die in der unbestimmten Form auf -ë enden, weiblich - außer sie bedeuten etwas Männliches, und djalë ist ja ein männliches Kind, daher männlicher Artikel.

Selbsteinschätzung und Übungen

Als Voraussetzung für unsere weiteren Lerneinheiten und Übungen solltest du folgendes draufhaben. Bitte überleg einmal, ob du das kannst und lass es mich wissen, denn wenn du dir in diesen drei Punkten halbwegs sicher bist, dann gehen wir weiter, ansonsten üben und vertiefen wir diese noch:

1. Die Verben sein und haben (unë jam, ti je, ... unë kam, ti ke, ...)
2. Erkennen, ob ein Hauptwort männlich oder weiblich ist
3. Fragewörter

Es ist sehr wichtig, selbst mit der Sprache aktiv zu sein. Daher kommen jetzt wieder Übersetzungsübungen, wo die oben genannten Punkte vorkommen. Falls du Fehler machst, werden wir die gemeinsam analysieren und daraus lernen. OK? Los geht's:

Übersetze bitte folgende Sätze auf albanisch:
Ich bin Schweizerin. Er ist kein Schweizer, er ist Albaner. Wie geht es Ihnen? Danke, mir geht es gut. Wie geht es dir? Ich bin müde. Uns geht es gut. Wer bist du? Ich bin Peter. Sind wir im Kosovo? Woher bist du? Was ist das? Das ist ein Buch. Ich habe Angst.

Setze folgende Substantive in ihre bestimmte Form:
Beispiel: emër = Name --> emri = der Name
libër (Buch), vëlla (Bruder), djalë (Junge), fjalë (Wort), grua (Frau), motër (Schwester), vajzë (Mädchen), burrë (Mann), qen (Hund), mace (Katze)

Viel Erfolg beim Üben!

Diese kleinen Partikelchen: e, i, të

In der letzten Mail ist folgende Frage aufgekommen:

"Was bedeutet eigentlich das "e" immer in den sätzen? Z.B. A e pi cajin me limon?
Dje isthe e diele."

Wenn wir uns die beiden Beispiele jetzt anschauen, werden wir sehen, dass deine Frage nicht so einfach zu beantworten ist...

Beim ersten Satz handelt es sich bei dem "e" um die pronominale Verdoppelung im Akkusativ, die ich hier schon mal beschrieben habe.

Beim zweiten Satz ist das "e" der Artikel vom Sonntag. Es gibt einige (relativ wenige) Wörter im Albanischen, die man immer mit einem zusätzlichen Artikel vor dem Wort verwendet, und dazu gehören auch die Wochentage, wie man auch hier sehen kann.

Neben diesen Verwendungsarten für das "e" (bzw. "i" und "të") gibt es noch andere; man drückt damit zum Beispiel auch den Fall aus. Diese Partikel können also verschiedene Bedeutungen haben; du wirst sie immer wieder benutzen. Tipp: Wenn du einen albanischen Text liest, überlege dir, warum da jetzt dieses e oder i oder të steht. Wenn du es weißt: super! Wenn nicht: fragen :-)

Aufgabenkorrektur - reflexive / passive Verben

Schauen wir uns die Lösungen der zweiten Aufgabe an:

Aufgabe: Die Tür wird geschlossen.
C's Übersetzung: dera mbyllet
Kommentar: Perfekt!

Aufgabe: Die Briefe werden geschrieben.
C's Übersetzung: letra (mehrzahl?)shkruahen
Lösung: Letrat shkruhen.
Kommentar: "Letra" ist "Briefe", Mehrzahl unbestimmt. "Die Briefe" lautet "Letrat", das "-t" ist immer der bestimmte Artikel. Achtung auf die Endung! Wortstamm endet bei shkru + Endung -hen = shkruhen. Das "a" gibt es nur in der aktiven Form des Verbs, ist dort aber schon Teil der Endung: unë shkru-aj.

Aufgabe: Ich freue mich.
C's Übersetzung: une gezohem
Lösung: unë gëzohem
Kommentar: Passt!

Aufgabe: Er entfernt sich.
C's Übersetzung: ai largohet.
Kommentar: Perfekt!

Aufgabe: Wir treffen uns.
C's Übersetzung: ne takohemi.
Kommentar: Perfekt!

Aufgabe: Sie bereitet sich vor.
C's Übersetzung: ai gatet (sie bereitet sich vor?)
Lösung: Ajo përgatitet
Kommentar: Fast ;-) Also "sie" ist einmal "ajo", aber das war wohl nur die Nervosität :-). "Gati" heißt "fertig", "ich bereite mich vor" heißt "unë përgatitem"

Aufgabe: Das Kind wird gewaschen.
C's Übersetzung: femija lahemi
Lösung: fëmija lahet
Kommentar: Achtung auf die Endung. -emi wären wir (ne), es ist aber das Kind (ajo), daher -het.

Ich finde, du kannst durchaus zufrieden sein mit dir. Und nicht vergessen: Fehler machen ist eine super Lernmethode!

Zweite Verb-Konjugationsklasse

Nochmal kurz zur zweiten Klasse der Verben, da sie noch nicht ganz klar ist:

Sie ist wirklich die Schwierigste, weil sich bei vielen Verben dieser Klasse die Vokale innerhalb des Wortes verschieben ("innere Flexion"). Meistens sind es die, wo ein "a" im Wortstamm vorkommt (zB marr = nehmen), oder die auf -as enden (flas = sprechen, bei diesen Verben kommt noch die s/t-Verschiebung dazu, siehe Beispiel).

Beispiele:

Unë marr, ti merr, ai/ajo merr, ne marrim, ju merrni, ata marrin


Unë flas, ti flet, ai/ajo flet, ne flasim, ju flisni, ata flasin

Bei vjedh beispielsweise gibt es keine innere Flexion, also einfach die Standard-Endungen dranhängen.

Du siehst, die Endungen sind weniger das Problem, die Vokalveränderungen sind das Gemeine. Die muss man einfach lernen. Um herauszufinden, wie man diese Verben richtig konjugiert, kann übrigens ein Wörterbuch eine große Hilfe sein. Hast du ein Langenscheidt Albanisch-Wörterbuch? Dann kann ich dir mal erklären, was man damit alles machen kann, steckt nämlich viel mehr drin, als man vermuten könnte ;-)

Aufgabenkorrektur - Verben konjugieren

Die ersten Hausaufgaben wurden gelöst, und ich bin mit meiner Schülerin sehr zufrieden ;-)! Schauen wir uns Satz für Satz die Lösungen zum Thema Verben/Konjugationsklassen an. Zuerst noch ganz grundsätzlich zur Rechtschreibung: ich weiß nicht, wie viel dir daran liegt, auch richtig albanisch schreiben zu können. Wenn es dir nicht wichtig ist - ok! Ich schreibe die Sätze trotzdem nochmal mit der richtigen Zeichensetzung...

Aufgabe: Wir arbeiten viel.
C's Übersetzung: Ne punojme shum.
Lösung: Ne punojmë shumë.
Kommentar: Passt!

Aufgabe: Er trinkt Wasser, sie isst Fleisch.
C's Übersetzung: Ai pi uje, ajo ha mish.
Lösung: Ai pi ujë, ajo ha mish.
Kommentar: Passt!

Aufgabe: Ich weiß (es) gut.
C's Übersetzung: Une di mire.
Lösung: Unë (e) di mirë.
Kommentar: Passt!

Aufgabe: Ihr seht den Garten.
C's Übersetzung: ju shikojni kopshti (den Garten?)
Lösung: Ju shikoni kopshtin.
Kommentar: Garten steht hier im Akkusativ, aber den musst du ja noch nicht können ;-) Achte jedoch auf das "j", das du zu viel gemacht hast! Der Wortstamm endet bei shiko + Endung -ni = shikoni.

Aufgabe: Peter und Monika gehen aus dem Haus hinaus.
C's Übersetzung: peter dhe monika shkojne nga shtepia jashte (hinaus weiss ich nicht wo es stehen soll im satz)
Lösung: Peter dhe Monika dalin nga shtëpia.
Kommentar: Das war eine Falle, ich gebe es zu. Für "hinausgehen" gibt es ein eigenes Verb, "del".

Aufgabe: Wir nehmen einen Zug.
C's Übersetzung: ne marrim nje tren.
Lösung: Unë (e) Ne marrim një tren.
Kommentar: Passt!

Aufgabe: Du fragst viel.
C's Übersetzung: ti pyetje (fragen weiss ich nicht) shum
Lösung: Ti pyet shumë.
Kommentar: Pyetje ist das Hauptwort, die Frage. Das Verb lautet unë pyes, ti pyet, ...

Aufgabe: Sie (ata) machen Lärm.
C's Übersetzung: ata bejne zhurme.
Lösung: Ata bëjnë zhurmë.
Kommentar: Passt!

Aufgabe: Ihr sprecht schnell.
C's Übersetzung: ju flisni e shpejte ( ich weiss nich ob i oder e...nimmt man die weibliche form wenn es mänlich und weiblich sein kann?)
Lösung: Ju flisni shpejt.
Kommentar: Über i und e und të werden wir bestimmt noch oft diskutieren. Hier brauchst du jedoch gar nichts davon, da hier "schnell" als Adverb gebraucht wird; lass dich davon bitte nicht verwirren, wir kommen schon noch dazu.

Aufgabe: Sie schreibt einen Brief.
C's Übersetzung: ajo shkruan leter.
Lösung: Ajo shkruan një letër.
Kommentar: Passt, das "einen" würde ich nicht weglassen.

Aufgabe: Wir spielen Fußball.
C's Übersetzung: ne luajme futboll.
Lösung: Ne luajmë futboll.
Kommentar: Passt!

Aufgabe: Jetzt verstehe ich!
C's Übersetzung: tani une kuptoj.
Lösung: Tani unë kuptoj.
Kommentar: Passt!